Ich suche einige Leute, die mir bei der Übersetzung des Spiels 9 Hours 9 Persons 9 Doors helfen.
Mit meinem iMac kann ich die .nds zwar dekomprimieren, finde dort allerindgs nur wenige Reintext-Dateien.
Wer kann mir helfen?

OK, ich hab mir dank Ark's Link selbst geholfen. Ich werde Scripts für Linux, OS X und Windows uploaden.
Die Patches funktionieren nur mit ungepatchten Dumps der US-Version. Wer die Japanische version besitzt, was ich stark bezweifle, hat pech gehabt. Nochmal gehe ich nicht durch die HEX_Hölle

Alle Scripts wurden unter allen Betriebssystemen getestet, das Windows-Script wollte aber nicht mit Variaben arbeiten, also habe ich es so einfach wie möglich gemacht

ADD:// v2 ist nun online.
Diese beinhaltet einige Stellen, die in V1 übersehen wurden und verbessert die Scripts nun. Linux-Nutzer müssen nun sed installiert haben, um es nutzen zu können, doch das sollet auf modernen Systemen kein Problem sein

ADD:// v3 ist da!
Sie enthält einige Bugfixes und ein Teil des ersten Raums wurde übersetzt. Die volle Übersetzung bis zum ersten Rätsel wird in v4 stattfinden

ADD://3.2 ist ein Hotfix für 2 kleine Typos, gepackt mit dem aktuellsten Stand der Übersetzung
v3 wurde gelöscht und mit 3.2 ersetzt

ADD:// v4 ist online.
Ebenfalls ist das Projekt auf GoogleCode zu finden: code.google.com/p/999-german/

Danke

Ich bräuchte jemanden, der mir einige Tools zeigen könnte, mit denen ich den Text ausfindig machen kann

OK, ich hänge mich rein^^

ADD://
Das Hauptmenü ist fertig
Derzeit arbeite ich an einem Patch-Paket für Windows
OS X und Linux sind fast fertig

Leider harpert es mit den Umlauten, da das Spiel freezt, wenn in irgendeinem String 'ä', 'ö', 'ü', 'Ä', 'Ö', 'Ü' oder 'ß' vorkommt, weswegen ich das mit ae, oe, ue und ss ersetzen werde

P.S. YES und NO buttons werden gesucht und gefixt^^

Ich habe die komplette .nds mit einem Hex-Editor geöffnet.
Mein Professor hat mir geraten, den Ganzen Container zu öffnen, da er offensichtlich unverschlüsselt ist und nur eine .tar oder eine .tar.bzip2 ist. Das bedeutet, dass die .nds, das Spiel, nur eine Lange liste von Dateien ist.
Wenn ich das Spiel mit dem Hex-Editor öffne (ich wollte schon oeffne schreiben), dann zeigt er mir automatisch alles an.

Mit der Such Funktion habe ich nach "Would you" gesucht und sofort "Would you like to save the game" gefunden.
Dann wird's ein wenig kompliziert:
Ein String, also eine Zeichenkette, hat immer einen Anfang, welcher mit einem Namen gekennzeichent ist. Zum beispiel: Start_Create_First.
Danach kommt der Text, dessen Länge genau festgelegt ist. am Ende kommt das 0-Byte, welches wir schon vom Trucha-Bug kennen.
Das kennzeichnet das Ende des strings und gleichzeitig zeigt das nächste Byte den Anfang vom nächsten String.
Der Inhalt muss nun, dass Anfang und Ende passen, seine Länge beibehalten. Deswegen muss der neue text immer kleiner oder im besten Fall gleich lang sein. Der Rest wird mit leerzeichen (HEX: 20) aufgefüllt

Ich habe schon beim Scrollen einige In-Game-texte gesehen, also sollte ich da keine Probleme haben.^^
Ja, es gibt Grafiktexte, und zwar save data rechts unten neben prologue auf dem oberen screen.
Der Rest ist eigentlich nur zahlen oder selbstverständlich, weswegen ich mri da nicht den Kopf zwerbreche.

ja, in der HTL hat man einen Professor^^
Dipl.-Ing. Dr. Prof. um genau zu sein^^

So, Scripts und Patch online^^

Sorry für den Doppelpost. Ich hoffe, dass das unter diesen Umständen erlaubt ist:
Und zwar will ich wissen, wie ich einen Spielstand zerstören kann, so dass er als zerstört erkannt wird.
Wenn ich einfach random-shit an die .dsv hänge, erkennt das Spiel den save gar nicht mehr.

Ichfly, ich hatte gehofft, dass du dich in diesen Thread verirrst

1.) Das verstehe ich nicht ganz, aber ich bin mit der Aktuellen Version zufrieden^^
2.) Ich habe keine solche datei gefunden
3.) Du meinst, der Text, der in der Deutsch.txt drinnensteht?
4.) Danke<3

ich verwende 0xED, einen ganz normalen HEX-Editor

Meinst du das "YES, NO" Knopf dingens?

Sorry, ich sehe da nichts doppeltes.
Das letzte, was da steht, ist "Gewinnzahlen wissen inklusive Spiel"

OK, jetzt sehe ich es.
Was steht denn vor dem veränderten Text?
ich meine, SAVE_COMPLETE zum Beispiel